J1: C’est ca, just a little up beat... Ci ca, aink
Item
Title
J1: C’est ca, just a little up beat... Ci ca, aink
Writer/Composer
Text by Dr. Suzanne M. Steele
Date
5/11/2018
Language
English
crg (Michif)
translator
Description
J1 read by translator Jules Chartrand in French-Michif. From Act 1, Scene 2, character Josephine Marie is learning fiddle from her grandfather.
Transcript
English: C’est ca, just a little up beat with your heel, mon p’tchit ... I’ll play
the tune through twice then you take it from there ..
Michif: Ci ca, aink ein p’tchi upbeat dju talon la, mon p’tchi .. M’a joui l’tchune deux fwai, pi d’id la t’va contchinui.
the tune through twice then you take it from there ..
Michif: Ci ca, aink ein p’tchi upbeat dju talon la, mon p’tchi .. M’a joui l’tchune deux fwai, pi d’id la t’va contchinui.
Rights Holder
Suzanne M. Steele and estate of.
Neil Weisensel and estate of.
Jules Chartrand and estate of.
Neil Weisensel and estate of.
Jules Chartrand and estate of.
Format
Audio, mp3
Item number
R00012