Items

• 

  V5: The Buffalo Hunters of Pembina

  The Buffalo Hunters of Pembina: full translation read by Verna Demontigny.
• 

  A37: All I can say to you... I ta goo ki’ naa da da

  Audio recording of A37, read by translator Donna Beach.
• 

  F20c-A: L’été de ma vie... L’iti di ma vi

  Audio recording of F20c read in Michif by translator Agathe Chartrand.
• 

  F20b-A: Les fleurs... Li flewr

  Audio recording of F20b read in Michif by translator Agathe Chartrand.
• 

  F20d-L: Les tourneselles... Li sunflower

  Audio recording of F20d read in Michif by translator Lorraine Coutu-Lavallee.
• 

  F20a-June: Ah les roses... Ah, li roz

  Audio recording of F20a read in Michif by translator June Bruce.
• 

  F19i-June: Our forever home?... Not shino powr tolten?

  Audio recording of F19i read in Michif by translator June Bruce.
• 

  F19h-L: Maman, pappa, is this hunger march... Mawmaw, pawpaw, si chi la marsh di fin?

  Audio recording of F19h read in Michif by translator Lorraine Coutu-Lavallee.
• 

  F19g-L: What land is this... Kel tayr si saw

  Audio recording of F19g read in Michif by translator Lorraine Coutu-Lavallee.
• 

  F19f-A: Flour for moccasins... Faryn powr li mokasin

  Audio recording of F19f read in Michif by translator Agathe Chartrand.
• 

  F19e-A: Our beaded clothes... Not linj di perl

  Audio recording of F19e read in Michif by translator Agathe Chartrand.
• 

  F19d-June: Our horses gone... No shfo son parchi

  Audio recording of F19d read in Michif by translator June Bruce.
• 

  F19c-June: Yet all we are is sick... Enkor, on y tot malad

  Audio recording of F19c read in Michif by translator June Bruce.
• 

  F19b-L: Li Bon Djeu promises... LBon Djyu, y promin

  Audio recording of F19b read in Michif by translator Lorraine Coutu-Lavallee.
• 

  F19a-L: What land is this... Kel tayr si saw

  Audio recording of F19b read in Michif by translator Lorraine Coutu-Lavallee.
• 

  F18-A: Bon shaans... Bon shawns

  Audio recording of F18 read in Michif by translator Agathe Chartrand.
• 

  F17-A: Is that the best... S’chi l’miylewr

  Audio recording of F17 read in Michif by translator Agathe Chartrand.
• 

  F16-June: Those leggings for your André... Ti leggings ta fayt powr

  Audio recording of F16 read in Michif by translator June Bruce.
• 

  F15-June: Bring out your beadwork... Enmen ton ovraj

  Audio recording of F15 read in Michif by translator June Bruce.
• 

  F14-L: Then out we’ll bring... Pi on vaw sorchyr

  Audio recording of F14 read in Michif by translator Lorraine Coutu-Lavallee.
• 

  F13-L: Let them show us... Les li ki sa no

  Audio recording of F13 read in Michif by translator Lorraine Coutu-Lavallee.
• 

  F12-A: Bring the priest... Enmen li payr

  Audio recording of F12 read in Michif by translator Agathe Chartrand.
• 

  F11-A: Mesdames apportez... Madam enmen

  Audio recording of F11 read in Michif by translator Agathe Chartrand.
• 

  F10-June: Pots, pans, baskets... Sospan, plaw, pagni

  Audio recording of F10 read in Michif by translator June Bruce.
• 

  F9-June: Le renard traverse... L’rnawr y pas

  Audio recording of F9 read in Michif by translator June Bruce.