J14: I remember a story... J’y’m rappel
Item
Title
J14: I remember a story... J’y’m rappel
Writer/Composer
Text by Dr. Suzanne M. Steele
Date
2018/11/05
Language
English
crg (Michif)
translator
Description
J14 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 1 Scene 2, characters Jean-Baptiste and Josèphine-Marie talk.
Transcript
English/French: I remember a story about a guide who appears in camp one night in 1870.—his Cree, his Michif are excellent, and his English too.
French Michif: J’y’m rappel d’ein’ istwaire à propos d’ein guide qu’y’ arrivi dans enne campe ein swaire en 1870. Son Crie, son Mitchif, sontait excellent, pi son Anglais itôt!
French Michif: J’y’m rappel d’ein’ istwaire à propos d’ein guide qu’y’ arrivi dans enne campe ein swaire en 1870. Son Crie, son Mitchif, sontait excellent, pi son Anglais itôt!
Rights Holder
Suzanne M. Steele and estate of.
Neil Weisensel and estate of.
Jules Chartrand and estate of.
Neil Weisensel and estate of.
Jules Chartrand and estate of.
Format
Audio, mp3
Item number
R00051