J8: Where should I start? Ivo j’i divrai...
Item
Title
J8: Where should I start? Ivo j’i divrai...
Writer/Composer
Text by Dr. Suzanne M. Steele
Date
2018/11/05
Language
English
crg (Michif)
translator
Description
J8 read by translator Jules Chartrand in French Michif.
Transcript
English: Where should I start? Oh, ma p’chit let me tell you how grand Monsieur Le Président Louis Riel looked in his waistcoat, his city shoes, writing letters from his governor’s desk at Fort Garry!
French Michif: Ivo j’i divrai commenci donc? Oh, ma p’tchitte laisse mwai ti djire coumen grand y parraisait Missiu li President Louis Riel avec sa belle vest pi ci boo souyi mou, quand y’icrivait li lettes d’son gros pupite dju Gouverneur au Fort Garry!
French Michif: Ivo j’i divrai commenci donc? Oh, ma p’tchitte laisse mwai ti djire coumen grand y parraisait Missiu li President Louis Riel avec sa belle vest pi ci boo souyi mou, quand y’icrivait li lettes d’son gros pupite dju Gouverneur au Fort Garry!
Rights Holder
Suzanne M. Steele and estate of.
Neil Weisensel and estate of.
Jules Chartrand and estate of.
Neil Weisensel and estate of.
Jules Chartrand and estate of.
Format
Audio, mp3
Item number
R00045