J5: Hmm depression... Hmm, la dipression
Item
Title
J5: Hmm depression... Hmm, la dipression
Writer/Composer
Text by Dr. Suzanne M. Steele
Date
2018/11/05
Language
English
crg (Michif)
translator
Description
J5 read by translator Jules Chartrand in French Michif.
Transcript
English: Hmm depression … that’s something we never had time for when we were kids. We just kept moving, north, south, city, country—at home, trapping in winter, selling in summer.
French Michif: Hmm, la dipression…nos-autes, on comprends pas ça,,.. on avait pas l’temps quand on itai jeune, on itai ben trop occupi : nord, sud, li villes, li campagnes, ….a la maison, faire la chasse en hiver, pi vende li fourrures en iti..
French Michif: Hmm, la dipression…nos-autes, on comprends pas ça,,.. on avait pas l’temps quand on itai jeune, on itai ben trop occupi : nord, sud, li villes, li campagnes, ….a la maison, faire la chasse en hiver, pi vende li fourrures en iti..
Rights Holder
Suzanne M. Steele and estate of.
Neil Weisensel and estate of.
Jules Chartrand and estate of.
Neil Weisensel and estate of.
Jules Chartrand and estate of.
Format
Audio, mp3
Item number
R00042