J2: Well done... Ben fette
Item
Title
J2: Well done... Ben fette
Writer/Composer
Text by Dr. Suzanne M. Steele
Date
5/11/2018
Language
English
crg (Michif)
translator
Description
J2 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 1, Scene 2, character Josephine Marie is learning fiddle from her grandfather .
Transcript
English: Well done, ma p’tchit Swiss. I think I hear the skeletons back home in the graveyard at l’Ile-a-la-Crosse clicking and clacking.
French Michif: Ben fette ma p’tchit Swiss. J’y pense j’entends li skelet au cimitchière d’Ile-a-la-Crosse, qui von click-clack.
French Michif: Ben fette ma p’tchit Swiss. J’y pense j’entends li skelet au cimitchière d’Ile-a-la-Crosse, qui von click-clack.
Rights Holder
Suzanne M. Steele and estate of.
Neil Weisensel and estate of.
Jules Chartrand and estate of.
Neil Weisensel and estate of.
Jules Chartrand and estate of.
Format
Audio, mp3
Item number
R00039