Items

• 

  S24a: I repair the wound... Ni naanaaitoon ka ki inaapininde

  S24a read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S24: I find it strange... Ni maang ka denimaak

  S24 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S23: So beautiful were we long ago... Gii onizhishimin mewinzha

  S23 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S22: That summer of crackling grass... Apii niibin mashkosiwan

  S22 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S21: Blue prairie skies... Ozhaawaa mashkode giizhig

  S21 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S20: That summer of lupins... Api niibin bagaanug atisowat.

  S20 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S19: Summer of this life... Niibin pimatizii

  S19 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S18: Ah the flowers of my youth... Apii kii oshkiiaadiziian

  S18 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S17: You deserve to lose her... Kawin ki kaa ayaaw

  S17 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S16: And my dress... Dago Maa goode

  S16 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S15: I can never repair... Kawin kaa ki ski

  S15 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S13: I’ll take care of you... We we ni Ki

  S13 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S12: It’s Marie, you’re safe... Niin Marie, omaa di

  S12 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S11: I’m here, I hear you breathe... Omaa di yaa

  S11 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S10: My sister, Josette... Ni shiime, Josette

  S10 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S9: I find it strange... Ni mayagenimaak

  S9 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S8: I’ve seen her do this... Niin kii waabaama

  S8 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S7: You’re a fool... Gi giigiibaadiz

  S7 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S6: The scent of rebirth... Nitaawigiwin izhimaagot

  S6 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S5: Sweetgrass, I smell it... Wiigashk gojimaandan

  S5 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S4: That we will come back again... Niinawind chi giiwe

  S4 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S3: After the dust, the hunt... Ish-kaw azash kii wmin

  S3 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S2: After the hunt... Ish -kaw nandawenjige

  S2 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S1: We sing the North... Ni naa kaa moo min

  S1 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  F86-June: ​Clouds and earth across... nway ipi la tayr

  Video of F86 being read in Michif by translator Dr. June Bruce.