Items

• 

  J47b: Well, he knows he’s been beaten... Ben, y connait

  Video of J47b being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 2, Scene 3.
• 

  J47a: [and then, Riel]... Ipi Riel

  Video of J47a being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 2, Scene 3.
• 

  J46: Let’s play them... On va ferre

  Video of J46 being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 2, Scene 1.
• 

  J45c: ...it is many years before... ben di’s anni

  Video of J45c being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 2, Scene 1.
• 

  J45b: ...on her mother’s lap... assi d’su sa mere

  Video of J45b being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 2, Scene 1.
• 

  J45a: ... ah look, my little one.... ah r’garde ma p’tchitte

  Video of J45a being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 2, Scene 1.
• 

  J44: Now LaGrande has come... Ipi La Grande y’avai

  Video of J44 being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 2, Scene 1.
• 

  J43: One night, near Pembina... Ein swaire

  Video of J43 being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 2, Scene 1.
• 

  J42: But hey, this is a story... mi hey, si t’en

  Video of J42 being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 1, Scene 3.
• 

  J41: He can’t see... Y wai pas

  Video of J41 being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 1, Scene 3.
• 

  J40: He likes to write... Y’aime sa icrir

  Video of J40 being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 1, Scene 3.
• 

  J39: So the story is about a guide... Ipi, l’istwaire si t’a propo

  Video of J39 being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 1, Scene 3.
• 

  J38: Ach, my fingers... Ach, mi dwai

  Video of J38 being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 1, Scene 3.
• 

  J37: My beautiful, like I said... Ma bel, coom j’a dji

  Video of J37 being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 1, Scene 2.
• 

  J36: ah my little one! ah mon p’tchi!

  Video of J36 being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 1, Scene 2.
• 

  J35: Okay, here’s the deal... Okay, l’vla l’deal

  Video of J35 being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 1, Scene 2.
• 

  J34: How are things? Cooment son...

  Video of J34 being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 2, Scene 2.
• 

  J33: Thirty-one for two! Trente y’ un!

  Video of J33 being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 2, Scene 2.
• 

  J32b: Twenty-three... Vingt trwa

  Video of J32b being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 2, Scene 2.
• 

  J32a: Fifteen for two... Quinze poor du

  Video of J32a being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 2, Scene 2.
• 

  J31: Mabby has fallen... Mabby y’a tombi

  J31 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 3, Scene 2, male chorus singing.
• 

  J30: No, no, that’s Mabby... Non, non, ca

  J30 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 3, Scene 1.
• 

  J29: I remember this dance... J’y ‘m rappel s’ danse là

  J29 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 3, Scene 1.
• 

  J28: Two black geese! Deux zoutardes nwaire!

  J28 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 3, Scene 1.
• 

  J27: Yes, I remember it now... Oui, j’ i’m rappel...

  J27 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 2, Scene 4.