Demontigny, Verna

Item

Last name, first name

Demontigny, Verna

Language

English crg (Michif)

Description

Verna was born and raised in a traditional Metis Community known as Fouillard’s Corner, also known in Michif as Li Kwayn (The Corner) near Binscarth, Manitoba. Verna is the daughter of Jean Louis Fleury and Marie Josephine Ledoux. Her parents relocated to Li Kwaen from the community of Ste Madeleine, a Metis community that was situated near the Saskatchewan and Manitoba border. The Fleury and Ledoux families were among the Metis families who lost their homes and lands at Ste. Madeleine, Manitoba during the government evictions inthe 1930s. Verna now reside in Brandon, Manitoba. Verna has one daughter, four sons and 10 grandchildren. Verna is a fluent Michif speaker and knowledge keeper of her ancestral language Michif and culture. She works diligently to teach, promote and preserve. Her goal is to preserve Michif for future generations. At present Verna is employed teaching Michif in the Brandon School Division, in the community and works with different linguists. She is also a visiting Elder with Assiniboine Community College. Verna likes to share her knowledge of her culture and language with anyone who is willing to listen and learn.

Identifier

R00099

made

Item sets

Linked resources

Filter by property

translator
Title Alternate label Class
V3.10: … we do not have enough food … namoya kitaypi piehinaan li maanzhii Sound
V3.11: Maman, pappa, is this hunger march... Mamaa, papaa, noteh-kataywin maarsh Sound
V3.12: our forever home?... Nutr kiikiwaahkinaan por toozhoor chiin? Sound
Oral History: Verna Demontigny Moving Image
V4.1: Hey Dumont! Gabriel, what are you doing here?.. Hey Dumont! Gabriel kahkwey Moving Image
V4.2: If you win... Kishpin Moving Image
V4.3: Lead our sisters... niikaniihihk not sour Moving Image
V4.4: Seventeen... Ji set Moving Image
V4.5: If I win, your destiny... Kishpin paashkiyaakayyanii Person
V4.6: We’ll give you five... Ka miyii-itinaan saen Moving Image
V4.7: Onze chevaux we’ll give you three cows... Hoonz chevaux, ka miyii-itinan Moving Image
V4.8: Tempt her with a beautiful horse... Waawayshimii avek enn Moving Image
V4.9: God grant her rest... Bon Jeu miiyii ayiwaypiwin Moving Image
V4.10: Three hundred... Trwaa saan Moving Image
V4.11: Pots, pans, les paniers... Lii pot, lii pan, lii payeen Moving Image
V4.12: Allons-y les bison... Aloon lii bufloo Moving Image
V4.13: allon-y the buffalo grounds... Aloon li bufloo taryaen Moving Image
V4.14: Loosen up Baptiste! Il i lous ayaw Baptiste! Moving Image
V4.15: Strip to your waist... Kweychikoo pi nootinikay Moving Image
V4.16: Look, my sisters... Itahpi, mii seur Moving Image
V4.17: Stop them... Nakiinihk Moving Image
V4.18: On this we can agree... Oma wiiya paray Moving Image
V4.19: Quick! Where is Marie Serpente... Kaakwayaahoo, Taandae Marie Moving Image
V4.20: Ou est Marie? Marie, Marie, come quickly... Marie, Marie, kashkoow pey-itootay Moving Image
V4.21: La Montagne Tortue Song Moving Image