Demontigny, Verna

Item

Last name, first name

Demontigny, Verna

Language

English crg (Michif)

Description

Verna was born and raised in a traditional Metis Community known as Fouillard’s Corner, also known in Michif as Li Kwayn (The Corner) near Binscarth, Manitoba. Verna is the daughter of Jean Louis Fleury and Marie Josephine Ledoux. Her parents relocated to Li Kwaen from the community of Ste Madeleine, a Metis community that was situated near the Saskatchewan and Manitoba border. The Fleury and Ledoux families were among the Metis families who lost their homes and lands at Ste. Madeleine, Manitoba during the government evictions inthe 1930s. Verna now reside in Brandon, Manitoba. Verna has one daughter, four sons and 10 grandchildren. Verna is a fluent Michif speaker and knowledge keeper of her ancestral language Michif and culture. She works diligently to teach, promote and preserve. Her goal is to preserve Michif for future generations. At present Verna is employed teaching Michif in the Brandon School Division, in the community and works with different linguists. She is also a visiting Elder with Assiniboine Community College. Verna likes to share her knowledge of her culture and language with anyone who is willing to listen and learn.

Identifier

R00099

made

Item sets

Linked resources

Filter by property

translator
Title Alternate label Class
V1.1: We sew... Kaashkikwaashonaan Sound
V1.2: Wild roses... Lii roozh faroosh... Sound
V1.3: Brilliant blue, green... Vraa bleu Sound
V1.3a: All that we sew glitters... Kahkyow Sound
V1.4: We embroider... Li brojeurii Sound
V1.5: Chokecherries... Lii takwahiminana Sound
V1.6: Soft summer and strong... L’itii yooshkow Sound
V1.7: Sweet, the beautiful times... Sweet, lii bon Sound
V1.8: Canned (in bottles)... Li kanni Sound
V1.9: We make fires to smoke... Li feu di ooshitanaan Sound
V1.10 : We make fires to smoke, to preserve moose hide... Li feu di ooshitanaan chi la bookaanitahyk Sound
V1.11: After the hunt, after the blood... Apre maachiwiin Sound
V1.12: We return home... Ka-pay-kiiwayyak Sound
V1.13: We sing the buffalo herd... Nakamonaan lii baan Sound
V1.14: It takes the buffalo... vaen zhoor li buffalo Sound
V1.15: Heave, breathe... Shooki pakitatamoo Sound
V1.16: Our lives, our souls... Nootr vie, nootr naan Sound
V1.17: We are the finest... Niiyanaan li miyeur Sound
V1.18: We are the restless ones! Niiyanaan papa-mayanaan Sound
V1.19: We are les bois-brûles... Niiyanaan lii bois-bruiles Sound
V1.20: We travel through coulees... itootaynaan shapoo Sound
V1.21: Hunt, trade, navigate... Maachinaan, mayshkitonikaynaan Sound
V1.22: Oh the prairie sun... Oh li salay di Sound
V1.23: the sun entices us... Li salay Sound
V1.24: the nights are soft... Li nwit yooshkawa Sound