J36: ah my little one! ah mon p’tchi!
Item
Title
J36: ah my little one! ah mon p’tchi!
Composer or Writer
Text by Dr. Suzanne M. Steele
YYYY/MM/DD
2020/07/08
Language
English
crg (Michif)
translator
Description
Video of J36 being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 1, Scene 2.
transcript of
English: ah my little one, you want to know what life was like for our mothers when buffalo and rivers ran free, and we were people of the horse!
French Michif: ah mon p’tchi! Ti vu sawaire coomant la vie s’itai poor noo merres kan li buffaloo pi li rivierres sontait free, ipi on itai l’monde dju joual.
French Michif: ah mon p’tchi! Ti vu sawaire coomant la vie s’itai poor noo merres kan li buffaloo pi li rivierres sontait free, ipi on itai l’monde dju joual.
Rights Holder
Suzanne M. Steele and estate of.
Neil Weisensel and estate of.
Jules Chartrand and estate of.
Neil Weisensel and estate of.
Jules Chartrand and estate of.
Format
Video, mp4
Accession number
R00073