Reading Indigenous Translations of Riel: Heart of the North -- Video Recordings

Item set

Title

Composer or Writer

Steele, Suzanne M.

Weisensel, Neil

Language

eng

Format

MP4

Items

Advanced search

F46-L: The snow falls and falls... La nij y tonb ipi tonb.

Video of F46 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F45-L: so long that it shakes... ipi son kri y

Video of F45 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F43-L: I come for a Creation... Ji vyin powr

Video of F43 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F42-L: Li Grande Chasseuse shouts... Li Grand Shasewz sa kriyl

Video of F42 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F41-L: One century, Li Grande Chasseuse... In syek, Li Grand Shasews

Video of F41 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F40-L: O Heed the quaking Earth!.. O ikot la tayr trawmbli!

Video of F40 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F37-L: of such a Great Hunter... la prezans d’in si Gran Shasewr

Video of F37 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F36-L: The Herd of all time... In flok di to l’ten

Video of F36 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F35-L: and dung-caked plains... li playn Kroti

Video of F35 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F34-L: As she reads trampled prairie grasses... Kan ki li, l’fwin

Video of F34 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F33-L: Four Black Geese of Fate... kat zotard nwayr

Video of F33 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F32-L: the beautiful horse, the buffalo pony... son shafal, l’poni buflo

Video of F32 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F31-L: Si fort, so strong... Si for, son pwin

Video of F31 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F30-L: s’tes l’tan qu’ein... s’tay l’ten kayn

Video of F30 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F29-L: One century, through mists... In syek, a travayr

Video of F29 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F28-L: roamed free, and was content... sa roday, ipi itay

Video of F28 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F27-L: Ipi, Li Gran Buffalo,

Video of F27 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F26-L: Of all space and of all time.. ipi li but

Video of F26 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F25-L: He snorted, thundered... kan ki snort

Video of F25 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F24-L: Li Gran Buffalo... Li Gran Buflo

Video of F24 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F23-L: In A Beginning, Not Kritteur... O Komawsmen not kryatewr

Video of F23 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F22-L: A Story by Joséphine-Marie... In istwayr par Joséphine-Marie

Video of F22 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
F21-L: In A Beginning... O Komawsmen

Video of F21 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
J55: Now this story... Ben, s’t’istwaire

Video of J55 being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 4, Scene 1.
J54: Eighteen eighty-five... Djisse huit cent katre vin cinq

Video of J54 being read in French Michif by translator Jules Chartrand. From Act 4, Scene 1.