Reading Indigenous Translations of Riel: Heart of the North -- Video Recordings
Item set
Items
-
F76-June: Li Grande Chasseuse runs back to her sled... La Grand Shasews kowr a son
Video of F76 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F75-June: His nostrils in the shape of grey geese... si narin kon li zway gri!
Video of F75 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F74-June: These are huge bursts of steam... saw si di gros burst of steam
Video of F74 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F73-June: Goes to take a closer look... y vaw rgardi plu prosh
Video of F73 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F72-June: She asks Vieux Joe... y dimand Vieux Joe
Video of F72 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F71-June: Flocks of geese rising... in trowpo di ziway
Video of F71 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F70-June: Home fires to do their duty... ho powr fayr lewr
Video of F70 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F69-June: One day, a day so cold... In jowr, ayn jowrni
Video of F69 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F68-June: All silent for a hundred winters... to trankil powr in sentayn
Video of F68 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F67-June: Sing forever more... shanti powr toltan.
Video of F67 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F64-June: So she makes the dog team... Y fay si ikip d’shyin
Video of F64 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F63-June: Make too much noise and Our Universe can hear us... met tro bri, ipi Not Univar
Video of F63 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F62-June: for Li Gran Buffalo... powr Li Gran Buflo
Video of F62 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F61-June: Li Grande Chasseuse as stealths... La Grand Shasews ki sharsh
Video of F61 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F60-June: All winter long, no... Tot l’ivayr, no,
Video of F60 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F59-June: And new summer grass... ipi li nowvo fwin d’iti.
-
F58-June: And each happy, yapping dog wears a color... Ipi shak sont konten
Video of F58 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F57-June: the bells at le Cathedrale Saint Boniface... li kosh di le Cathedrale Saint Boniface
Video of F57 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F56-June: Each happy, yapping dog... Shak shyin me ayn
Video of F56 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F55-June: transforms into a yelping dog team... vyin kom in ikipdi
Video of F55 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F52-June: this, but I promise I’ll bring you back again... saw, me j’t’promet
Video of F52 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F50-L: Poor Vieux Joe... Pawvri Vyu Joe
Video of F50 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee. -
F49-L: All winter, a hundred winters-long... En ivayr, san zivayr
Video of F49 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee. -
F48-L: And he becomes just another snow drift... pi y divyin aynk
Video of F48 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee. -
F47-L: Nowhere to hide... paw d’plas
Video of F47 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.