Reading Indigenous Translations of Riel: Heart of the North -- Video Recordings
Item set
Items
-
V4.15: Strip to your waist... Kweychikoo pi nootinikay
V4.15 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.14: Loosen up Baptiste! Il i lous ayaw Baptiste!
V4.14 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.13: allon-y the buffalo grounds... Aloon li bufloo taryaen
V4.13 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.12: Allons-y les bison... Aloon lii bufloo
V4.12 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.11: Pots, pans, les paniers... Lii pot, lii pan, lii payeen
V4.11 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.10: Three hundred... Trwaa saan
V4.10 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.9: God grant her rest... Bon Jeu miiyii ayiwaypiwin
V4.9 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.8: Tempt her with a beautiful horse... Waawayshimii avek enn
V4.8 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.7: Onze chevaux we’ll give you three cows... Hoonz chevaux, ka miyii-itinan
V4.7 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.6: We’ll give you five... Ka miyii-itinaan saen
V4.6 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.5: If I win, your destiny... Kishpin paashkiyaakayyanii
V4.5 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.4: Seventeen... Ji set
V4.4 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.3: Lead our sisters... niikaniihihk not sour
V4.3 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.2: If you win... Kishpin
V4.2 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.1: Hey Dumont! Gabriel, what are you doing here?.. Hey Dumont! Gabriel kahkwey
V4.1 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
F86-June: Clouds and earth across... nway ipi la tayr
Video of F86 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F85-June: Crooked bursts of fiddle notes... krosh burst di not di
Video of F85 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F84-June: Of Our Universe... di not univayr.
Video of F84 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F83-June: Ipi Li Grande Chasseuse runs to the buffalo... Ipi La Grand Shasews kowr vi o buflo
Video of F83 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F82-June: Only one last flock of geese... Aynk in ink in daryni
Video of F82 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F81-June: It is so clean Li Gran Buffalo... Si t’asi prop Li Gran Buflo
Video of F81 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F80-June: She is Li Grande Chasseuse after all... is La Grand Shasewr apray tot
Video of F80 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F79-June: Fast as lightning in a summer prairie storm... vit kom in iklayr
Video of F79 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F78-June: By a single bullet... par ayn kartowsh
Video of F78 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F77-June: Towards the geese ... ZZZZZZZZINGGG... ver li zway... ZZZZZZZZINGGG!
Video of F77 being read in Michif by translator Dr. June Bruce.