Reading Indigenous Translations of Riel: Heart of the North -- Video Recordings
Item set
Items
-
A65: Yet now we are sick and afraid... Umbe da koo zi min
Video recording of A65, read by translator Donna Beach. -
A64: The Creator promises us everything... Kitchi manitou qii a shu taa
Video recording of A64, read by translator Donna Beach. -
A63: What land is this... Wegonen weh aki
Video recording of A63, read by translator Donna Beach. -
A61-62: The singing birds... Nagmo uk binesi wuk
Video recording of A61-62, read by translator Donna Beach. -
A60: The fox crossing through wild grasses... Waagosh aazhawash
Video recording of A60, read by translator Donna Beach. -
A58-59: Blue flax (wildflower)... Ozhaawashkwaa bag
Video recording of A58-59, read by translator Donna Beach. -
A57: Yes, Marie, okay, okay, I know... Miinange, Marie, miinage
Video recording of A57, read by translator Donna Beach. -
A55-56: Robideau, you deserve to lose Josette... Kiga wanniyaa Josette, kawin
Video recording of A55-56, read by translator Donna Beach. -
A54b: We’ll switch clothes... kiga aanziko naye
Video recording of A54b, read by translator Donna Beach. -
A53b: When I’ve dressed her wounds... Api ka na naaitoan
Video recording of A53b, read by translator Donna Beach. -
A53: Calico dress of Josette’s for me.... Dugo Josette bagwaaniigin maa goode onjiniin
Video recording of A53, read by translator Donna Beach. -
A52: Bring my dress, the one decorated with quills... Oma pii toon ni maa goode
Video recording of A52, read by translator Donna Beach. -
A51: I have no threads strong enough... Kawin gash kit toosin
Video recording of A51, read by translator Donna Beach. -
A49-50: It’s Marie, you’re safe, you’ll live... Marie awe, ki ka kunaawen
Video recording of A49-50, read by translator Donna Beach. -
A48: I’m here, hear you breathe... Oma daya, ki noon
Video recording of A48, read by translator Donna Beach. -
A47: O my sister, Josette... Ni shi meh Josette
Video recording of A47, read by translator Donna Beach. -
V4.25: My friends, to Batoche! Mii amii,aa Batoche!
V4.25 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.24: Sweet peas and honey... Lii pwaa seukrii pi la miel
V4.24 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.23: Sit down... Api, ka nihpoon
V4.23 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.21: La Montagne Tortue Song
V4.21 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.20: Ou est Marie? Marie, Marie, come quickly... Marie, Marie, kashkoow pey-itootay
V4.20 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.19: Quick! Where is Marie Serpente... Kaakwayaahoo, Taandae Marie
V4.19 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.18: On this we can agree... Oma wiiya paray
V4.18 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.17: Stop them... Nakiinihk
V4.17 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. -
V4.16: Look, my sisters... Itahpi, mii seur
V4.16 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.