Items

• 

  F106-L: And the fiddle tunes that escaped... Ipi l’ayr di vyelon

  Video of F106 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
• 

  F104-L: O Hear, Hear the language... O ikot, ikot li langaj

  Video of F104 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
• 

  F108-L: We have not disappeared... On a paw djisparu

  Video of F108 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
• 

  F103-L: . For the peoples who will be known... Powr l’mond ki

  Video of F103 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
• 

  F102-L: then, from her hands... ipi, di si min

  Video of F102 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
• 

  F101-L: Saskatoon berries, l’arb Saynt... Li pwayr, l’arb saynt

  Video of F101 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
• 

  F90-L: She scrapes, thins, brains... Y grat, mins, l’aplachi

  Video of F90 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
• 

  F89-L: readies the meat to share... ipi y prepawr la vyand

  Video of F89 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
• 

  F44-L: the Great Hunter and bellows for an entire year... y s’towrn, y r’gawrd

  Video of F44 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
• 

  F38-L: coulee, so great is it... en travayr di la kowli

  Video of F38 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee.
• 

  A46: Marie, can you save him? ... Marie, (ki taa bi maaji’ aa) naa awa ?

  Video recording of A46, read by translator Donna Beach.
• 

  A45: Over there… Ima

  Video recording of A45 read by translator Donna Beach.
• 

  A43-44: I’ve seen her do this so many times... Ki waha pa ma ta soo min ik

  Video recording of A43-44, read by translator Donna Beach.
• 

  A41: You’re a fool Robideau... Ki ka kii ba diz Robideau

  Video recording of A41 read by translator Donna Beach.
• 

  A40: Go find your own destiny.... Un da mik kun ki inen daagozinwin

  Video recording of A40, read by translator Donna Beach.
• 

  A40: Go find your own destiny.... Un da mik kun ki inen daagozinwin

  Video recording of A40, read by translator Donna Beach.
• 

  A39: On Baptiste or any man... Baptiste ke ma paakaan

  Video recording of A39, read by translator Donna Beach.
• 

  A38: Don’t waste your time... Kekoo naa baa chii caw ken

  Video recording of A38, read by translator Donna Beach.
• 

  A36: That is my true road... Mii ya misko miikana

  Video recording of A36, read by translator Donna Beach.
• 

  A35: But my keeping the Medicine knowledge... Iii dash maskiki giiken

  Video recording of A35, read by translator Donna Beach.
• 

  A34: He is lovely... Oni zi shi

  Video recording of A34, read by translator Donna Beach.
• 

  A33: For me, LaRoche is a waystation... Niin onji LaRoche oo ma aya

  Video recording of A33, read by translator Donna Beach.
• 

  A32: Especially someone so divided... Tapshkoo Baptiste,

  Video recording of A32, read by translator Donna Beach.
• 

  A30-31: Never hang your rifle... Gana wendan ki baashkizigan

  Video recording of A30-31, read by translator Donna Beach.
• 

  A66-67: Is this hunger march... Ta bi ta na ga gawanaandamin

  Video recording of A66-67, read by translator Donna Beach.