Reading Indigenous Translations of Riel: Heart of the North -- Audio Recordings

Item set

Title

Format

Aiff

Subject

Louis Riel opera

Items

Advanced search

J29: I remember this dance... J’y ‘m rappel s’ danse là

J29 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 3, Scene 1.
J28: Two black geese! Deux zoutardes nwaire!

J28 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 3, Scene 1.
J27: Yes, I remember it now... Oui, j’ i’m rappel...

J27 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 2, Scene 4.
J26: How do I make these little people... Coument j’fais cacher

J26 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 2, Scene 4.
J25: Ah yes, see my great-grandmother... Ah, oui, r’gade mon

J25 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 2, Scene 3.
J24: And free people! Ipi li gens libres!

J24 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 2, Scene 3.
J23: You sound just... Ti sonne pareille

J23 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 2, Scene 3.
J22: Alors, it’s that old horse’s... Ben, ci la première

J22 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 2, Scene 3.
J20: So many fine ponies... Quels beaux jwoos

J20 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 2, Scene 3.
J19: Each cart has... Chaque charrette

J19 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 2, Scene 3.
J18: It’s a day, a beautiful spring day... Ci t’aine si belle

J18 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 2, Scene 3.
J17: One night, near Pembina... Enne soiri

J17 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 2 Scene 1.
J16: Ok, once in awhile he slips north... Ben oui, di temps en temps

J16 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 2 Scene 1.
J15: Yes, he speaks of the homeland... Oui, y parle d’noutte...

J15 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 1 Scene 2, characters Jean-Baptiste and Josèphine-Marie talk.
J14: I remember a story... J’y’m rappel

J14 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 1 Scene 2, characters Jean-Baptiste and Josèphine-Marie talk.
J13: Ma belle, comme j’ai dit... Ben, ma belle

J13 read by translator Jules Chartrand in French Michif.
J12: Sois patient, ma belle... Patiente donc

J12 read by translator Jules Chartrand in French Michif.
J11: No, no... Non, non, j’t’agasse pas

J11 read by translator Jules Chartrand in French Michif.
J10: After all, ma p’tchit... Après toute

J10 read by translator Jules Chartrand in French Michif.
J9: I understand... J’y comprens

J9 read by translator Jules Chartrand in French Michif.
J8: Where should I start? Ivo j’i divrai...

J8 read by translator Jules Chartrand in French Michif.
J7: Oh I know her... Oh, j’la connais elle

J7 read by translator Jules Chartrand in French Michif.
J6: But hey... Mi donc

J6 read by translator Jules Chartrand in French Michif.
J5: Hmm depression... Hmm, la dipression

J5 read by translator Jules Chartrand in French Michif.
J4: If you pay attention... Si ti fait attention

J4 read by translator Jules Chartrand in French Michif.