Items

• 

  V1.22: Oh the prairie sun... Oh li salay di

  V1.22 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.21: Hunt, trade, navigate... Maachinaan, mayshkitonikaynaan

  V1.21 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.20: We travel through coulees... itootaynaan shapoo

  V1.20 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.19: We are les bois-brûles... Niiyanaan lii bois-bruiles

  V1.19 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.18: We are the restless ones! Niiyanaan papa-mayanaan

  V1.18 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.17: We are the finest... Niiyanaan li miyeur

  V1.17 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.16: Our lives, our souls... Nootr vie, nootr naan

  V1.16 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.15: Heave, breathe... Shooki pakitatamoo

  V1.15 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.14: It takes the buffalo... vaen zhoor li buffalo

  V1.14 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.13: We sing the buffalo herd... Nakamonaan lii baan

  V1.13 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.12: We return home... Ka-pay-kiiwayyak

  V1.12 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.11: After the hunt, after the blood... Apre maachiwiin

  V1.11 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.10 : We make fires to smoke, to preserve moose hide... Li feu di ooshitanaan chi la bookaanitahyk

  V1.10 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.9: We make fires to smoke... Li feu di ooshitanaan

  V1.9 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.8: Canned (in bottles)... Li kanni

  V1.8 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.7: Sweet, the beautiful times... Sweet, lii bon

  V1.6 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.6: Soft summer and strong... L’itii yooshkow

  V1.6 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.5: Chokecherries... Lii takwahiminana

  V1.5 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.4: We embroider... Li brojeurii

  V1.4 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.3a: All that we sew glitters... Kahkyow

  V1.3a read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.3: Brilliant blue, green... Vraa bleu

  V1.3 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.2: Wild roses... Lii roozh faroosh...

  V1.2 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V1.1: We sew... Kaashkikwaashonaan

  V1.1 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  J31: Mabby has fallen... Mabby y’a tombi

  J31 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 3, Scene 2, male chorus singing.
• 

  J30: No, no, that’s Mabby... Non, non, ca

  J30 read by translator Jules Chartrand in French Michif. From Act 3, Scene 1.