Items

• 

  V3.7: Even les oiseaux, les abeilles escape prairie fires... Ahpoo lii nwayzoon

  V3.7 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. From the Children's March.
• 

  V3.6: Flour for moccasins... La farrin por lii

  V3.6 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. From the Children's March.
• 

  V3.5: Our beaded clothes... Nutr bitaen garnicheur

  V3.5 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. From the Children's March.
• 

  V3.4: Our horses gone... Nutr zhoo aspin

  V3.4 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. From the Children's March.
• 

  V3.3: Yet all we are is sick... Kiyapit kahkiyow ki-aakoshinaan

  V3.3 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. From the Children's March.
• 

  V3.2: Li Bon Djeu... Li Bon Jeu

  V3.2 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. From the Children's March.
• 

  V3.1: What land is this, our hunger march?... Kaykway la tayr oma, nutr noteh-kataywin maarsh?

  V3.1 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif. From the Children's March.
• 

  V2.20: Louis, Take my hand!... Louis, ma maen ootina!

  V2.20 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V2.19: And only one quarter Michif... pi haynk aen kaar Michif

  V2.19 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V2.18: He is three quarters.. Trwaa kaar

  V2.18 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V2.17: Look at him... waapum, namoya

  V2.17 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V2.16: No!... Non!

  V2.16 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V2.15: He’ll drag you through pain and sorrow... Ka-pimitapahtik shapoo lii pwayn

  V2.15 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V2.14: He’ll drag you... Laanfayr

  V2.14 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V2.13 & V2.13b: He’s crazy, he’s not right in the head... Kiishkwew, manoo

  V2.13 and V2.13b read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V2.12: The one who is named Louis... Ana Louis ka-ishinikasho’ot

  V2.12 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V2.11: No, turn your head towards me... No, kwashitikwanayii taykaan niiya

  V2.11 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V2.10: 10. Towards me, no... Taykaan niiya, no

  V2.10 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V2.9: Turn your head ma belle, (my lovely one)... Kwashkitikwanayii ma belle

  V2.9 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V2.8: The black geese... Lii zway nwayr

  V2.8 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V2.7: Marguerite, so beautiful, so soft/lovely... Marguerite katawashishiw

  V2.7 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V2.6: Turn your face towards me... Kwayshkikwayii taykaan niiya

  V2.6 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V2.4: He is crazy... Kiishkwew

  V2.4 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V2.3: That man over there, beware (of him)... Ana li nom naytay, aashweyim

  V2.3 read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.
• 

  V2.2b: Turn your head towards me... kwashkitikwanayii taykaan niiya. (fast)

  V2.2b read by translator Verna de Montigny in Heritage Michif.