Items

• 

  F8-L: Blue flax... L’flax blu

  Audio recording of F8 read in Michif by translator Lorraine Coutu-Lavallee.
• 

  F7-L: After the dust... Apray la posyayr

  Audio recording of F7 read in Michif by translator Lorraine Coutu Lavallee.
• 

  F6-A: Après la chasse... Apray la shas

  Audio recording of F6 read in Michif by translator Agathe Chartrand.
• 

  F5-A: And doe skin... Ipi la po d’bish

  Audio recording of F5 read in Michif by translator Agathe Chartrand.
• 

  F4-June: Sweet, les beau temps... Agryab, li bo ten

  Audio recording of F4 read in Michif by translator June Bruce.
• 

  F3-June: L’été douce... L’iti do pi for

  Audio recording of F3 read in Michif by translator June Bruce.
• 

  F2-L: Glass beads... Li perl en

  Audio recording of F2 read in Michif by translator Lorraine Coutu-Lavallee.
• 

  F1-L: We sew wild roses... On ko di roz savaj

• 

  S36: The fighting of men... Inninii wak

  S36 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S35: This is strange... Ni mayagenimaak

  S35 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S34: Tell me... Wiindamaw I shin

  S34 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S33: Take scraps of life and create... Oo taa pi naan

  S33 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S32: Sew and smudge... Ga Gishkiwaaso min

  S32 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S31: We women... Ikwewak niinawind

  S31 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S30: Creator’s medicines... Oo weh Manitoo mashkikiwan

  S30 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S29: Burn all jealousy... Jaagizan kaa kin

  S29 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S28: Make offering of tobacco... Bindaakoojigen

  S28 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S27: From Creator’s garden... Onji Manitoo kitigewaa

  S27 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S26: I light the smudge... Zaka’ayang nookwezan

  S26 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S25: Just like fighting each other... Taa pi skoo mii

  S25 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S24b: Just like I sew a dress... Taa pi skoo makode

  S24b read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S24a: I repair the wound... Ni naanaaitoon ka ki inaapininde

  S24a read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S24: I find it strange... Ni maang ka denimaak

  S24 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S23: So beautiful were we long ago... Gii onizhishimin mewinzha

  S23 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).
• 

  S22: That summer of crackling grass... Apii niibin mashkosiwan

  S22 read by translator Donna Beach in Saulteaux (Anishinaabemowin).