Items
-
V5: The Buffalo Hunters of Pembina
The Buffalo Hunters of Pembina: full translation read by Verna Demontigny. -
F95-L: Ipi Li Grande Chasseuse pren lii rasad
Video of F95 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee. -
F94-L: her strongest silk threads... arjen ipi son fil plu for,
Video of F94 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee. -
F93-L: She cuts the multi-coloured hide into pieces,
Video of F93 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee. -
F92-L: buffalo is soft as doe skin,... la po d’bish, do ipi blan,
Video of F92 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee. -
F91-L: skin again, until, ipi, c'tai comme... trawnp, tor, sech, met mo,
Video of F91 being read in Michif by translator Dr. Lorraine Coutu-Lavallee. -
F117-June: Any more trouble... Si ti no den plus
Video of F117 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F116-June: In spite of all you... malgri ti no z’a deni
Video of F116 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F115-June: entrailles du Nord... li trip, li kewr,
Video of F115 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F114-June: And, heya, we have still our shotguns for the hunt...Ipi, Heya, on a enkor not fizi power
Video of F114 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F113-June: of our grandmothers, les Pépère... di not memayr, li pepayr
Video of F113 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F112-June: We have les sons de chevals... On a li son d’shfal,
Video of F112 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F111-June: And Fates, Heya! Ipi destini, Heya
Video of F111 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F110-June: lii Michifs, Cree, Saulteaux, Francais... li Michif, Cree, Saulteaux, Francais
Video of F110 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F109-June: Nothing can kill spirits... Aryin y kapab chwi
Video of F109 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F100-June: birds of the forest and prairie, chokecherries... li swayzo di la foray ipi la prayri
Video of F100 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F99-June: Beads drop into the lap of Li Grande Chasseuse... Li rasad sa tombi sur li j’no di
Video of F99 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F98-June: zhoon-- brilliant blue, green, yellow... jewn- blu briyan, vayr, jewn
Video of F98 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F97-June: all the colours of the rainbow... tot li kowlewr di l’arkensyel.
Video of F97 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F51-June: sinking to his neck in snow... Kali juska son ko dan la nij
Video of F51 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
Video Introduction to the Database
Video gives brief virtual tour of this database, with information on how to find specific items. -
F96-June: li perl en vit di Venice... li perl en vitdi Venice
Video of F96 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F66-June: And then she says to the bells... Ipi, y dji o klosh di tapi
Video of F66 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F65-June: Then she begs the embroidered glass bead... Ipi y beg li flewr brodi
Video of F65 being read in Michif by translator Dr. June Bruce. -
F53-June: her loyal and strong horse... vray ipi for
Video of F53 being read in Michif by translator Dr. June Bruce.